1
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
¿Qué haces aquí?

2
00:04:06,400 --> 00:04:08,320
¡Vuelve a casa!

3
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Deja ir al caballo.

4
00:04:12,880 --> 00:04:15,840
Vamonos a casa.

5
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
Como sirenas...

6
00:05:41,120 --> 00:05:42,720
¡Cariño!

7
00:05:42,720 --> 00:05:43,440
¿Dónde estás?

8
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
Acabo de llegar a la estación.

9
00:05:45,440 --> 00:05:48,320
¿Vamos a ver el espectáculo?

10
00:05:48,480 --> 00:05:49,440
¿Esta noche?

11
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Sí, esta noche.

12
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
Te espero en tu casa, ¿de acuerdo?

13
00:05:53,360 --> 00:05:54,480
De acuerdo, solo tengo que...

14
00:05:54,720 --> 00:05:57,040
Dafise prisa, cariño. No tenemos mucho tiempo...

15
00:05:57,280 --> 00:05:59,120
De acuerdo.

16
00:05:59,120 --> 00:06:02,720
Suena mucho mejor.

17
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
¿Existe la sociedad para revelar lo real,

18
00:06:22,240 --> 00:06:25,680
o debería uno liberarse de la sociedad?

19
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
¡Adán!

20
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
¡Hola!

21
00:07:57,760 --> 00:07:59,920
¡Hola, Konrad! ¿Cómo estás?

22
00:08:00,640 --> 00:08:03,120
Excelente. Y tú...

23
00:08:03,280 --> 00:08:05,120
...¿cómo estuvo tu viaje?

24
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
Bien, bien.

25
00:08:11,680 --> 00:08:13,600
Aquí están los documentos
sobre la venta de las grúas.

26
00:08:14,160 --> 00:08:16,880
Reísalos y fírmalos.

27
00:08:17,040 --> 00:08:19,760
Así todo quedará finalizado.

28
00:08:21,120 --> 00:08:24,160
Por qué quieres comprar en lugar de alquilar,
nunca lo entenderé.

29
00:08:24,480 --> 00:08:27,360
Pero aprendí hace mucho tiempo

30
00:08:27,520 --> 00:08:30,400
a no cuestionar los métodos de tu abuelo.

31
00:08:30,560 --> 00:08:33,440
Mi padre dirige el negocio ahora.

32
00:08:33,600 --> 00:08:36,160
¿De verdad? ¿Y tu abuelo?

33
00:08:36,240 --> 00:08:39,440
No está muy bien.

34
00:08:39,600 --> 00:08:43,360
¿Ah, sí? Lo vi hace dos meses
y parecía estar en perfecta forma.

35
00:08:43,600 --> 00:08:46,880
Lamento oír que no se encuentra bien.

36
00:08:47,120 --> 00:08:49,520
Siempre pensé que preferiría morir

37
00:08:49,760 --> 00:08:52,560
antes que dejar que cualquier otro
tomara el control del negocio.

38
00:08:53,280 --> 00:08:57,120
Es difícil de creer... es decir,

39
00:08:57,280 --> 00:09:01,280
¡la compra de las grúas
tiene el sello de Abraham!

40
00:09:01,440 --> 00:09:04,160
¡Tu padre nunca
haría algo así!

41
00:09:04,960 --> 00:09:08,880
¿Y por qué eligen
reunirse en el puerto?

42
00:09:08,960 --> 00:09:12,240
¿Qué somos, mafiosos?

43
00:09:13,360 --> 00:09:16,400
Desde luego, eres el retrato
vivo de uno.

44
00:09:16,640 --> 00:09:19,680
Y tú... Eres exactamente igual a él.

45
00:19:84,000 --> 00:19:22,880
Entonces, ¿nos vemos en la estación de tren?

46
00:19:23,120 --> 00:19:25,600
Sí, Konrad. Nos vemos, y gracias.

47
00:19:25,760 --> 00:19:28,640
¡No es ninguna molestia! Para eso estoy.

48
00:19:28,800 --> 00:19:31,440
Para ayudar a los que me ayudan.

49
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
Hasta luego.

50
00:19:32,640 --> 00:19:33,600
Nos vemos.

51
00:10:01,680 --> 00:10:02,960
430

52
00:10:03,200 --> 00:10:03,920
430

53
00:10:06,720 --> 00:10:07,200
430

54
00:10:17,920 --> 00:10:18,800
BERLINER

55
00:10:18,960 --> 00:10:19,840
BERLINER

56
00:10:20,080 --> 00:10:20,400
BERLINER

57
00:10:20,720 --> 00:10:21,360
BERLINER

58
00:11:28,240 --> 00:11:30,720
Levántate. No quiero
llegar tarde.

59
00:11:52,640 --> 00:11:54,960
¿Crees que eres
tú el que está ahí en el espejo?

60
00:11:58,240 --> 00:12:00,880
¿Crees que te estás
viendo a ti mismo ahora?

61
00:12:02,160 --> 00:12:05,280
Es mi reflejo,
eso es todo.

62
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
Sí, pero ¿eres tú?

63
00:12:12,080 --> 00:12:16,560
Lo único que nunca
podemos ver es a nosotros mismos,

64
00:12:17,440 --> 00:12:20,320
¿Es eso lo que
intentas decir?

65
00:12:22,000 --> 00:12:26,320
¿Es ese el regalo que me traes
de tu viaje,

66
00:12:26,480 --> 00:12:31,440
alguna perspicacia sobre
nuestro narcisismo universal?

67
00:12:31,600 --> 00:12:34,720
¡Qué romántico!

68
00:12:39,360 --> 00:12:41,920
Creo que nos vemos
a través de los demás.

69
00:12:44,800 --> 00:12:46,160
Sí,

70
00:12:47,840 --> 00:12:52,240
creo que la verdad ocurre
entre las personas.

71
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
¿La verdad? Te interesa
encontrar la verdad.

72
00:12:59,920 --> 00:13:02,560
Lo que ves siempre está mal.

73
00:13:02,880 --> 00:13:07,120
Es una mentira que te cuentas
para sentirte fuerte.

74
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
Tu imagen de
ti mismo, quiero decir,

75
00:13:10,480 --> 00:13:13,440
eso es lo que digo
sobre el espejo.

76
00:13:14,160 --> 00:13:17,440
Siempre es una percepción falsa.

77
00:13:17,760 --> 00:13:20,960
Y cuando ves a otra
persona, ¿qué es eso?

78
00:13:23,360 --> 00:13:25,440
Tú eres mi apoyo.

79
00:13:25,760 --> 00:13:29,360
Y sigo olvidando
lo incompleta que estás.

80
00:13:29,520 --> 00:13:32,800
Oh, Adán, vámonos ya,
lo hablaremos en el camino.

81
00:13:38,240 --> 00:13:40,720
¡Hace mucho frío!

82
00:13:45,280 --> 00:13:47,760
Oye, mira esto.

83
00:13:48,320 --> 00:13:50,480
¡Un conejo!

84
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Me siento perseguido por los conejos.

85
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
Hay más por aquí...

86
00:13:55,440 --> 00:13:57,680
¿Por conejos? ¿Por qué conejos?

87
00:13:57,840 --> 00:13:59,520
¿Por qué no?

88
00:14:00,800 --> 00:14:05,040
Cuando el muro estaba en pie, solo los conejos podían cruzar
libremente por toda la ciudad.

89
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
¿Cómo cruzaban el muro?

90
00:14:08,240 --> 00:14:11,920
No sé, tal vez
se arrastraban por debajo.

91
00:14:12,640 --> 00:14:16,000
Los conejos simbolizan el tiempo. Tal vez
te sientas perseguido por el tiempo.

92
00:15:27,280 --> 00:15:30,240
¿Tal vez sea mejor dejar
las cosas como están, no?

93
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
Es decir, es una habitación preciosa,
con una vista fantástica,

94
00:15:34,880 --> 00:15:36,640
¿Quién podría querer más?

95
00:15:38,880 --> 00:15:43,600
Gracias por el recorrido, Heede.
Todo luce estupendo.

96
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
Genial, me alegro.

97
00:15:46,480 --> 00:15:48,960
Volveré para revisar todo
en algún momento la próxima semana, ¿de acuerdo?

98
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
¡Ah! Herr Neumann,
casi lo olvido,

99
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
tu padre llamó.
Quiere hablar contigo.

100
00:16:06,000 --> 00:16:06,880
¿Adán?

101
00:16:07,360 --> 00:16:08,320
¿Papá?

102
00:16:10,720 --> 00:16:14,400
¿Puedes verme en el club a las 8 p.m.?

103
00:16:15,520 --> 00:16:16,240
Claro.

104
00:16:16,960 --> 00:16:20,960
De acuerdo. Nos vemos entonces. No llegues tarde.

105
00:16:59,520 --> 00:16:59,760
Gatz Ⅱ

106
00:17:00,160 --> 00:17:00,560
Gatz O Ⅱ

107
00:17:00,880 --> 00:17:02,720
Gatz Ⅱ

108
00:17:12,640 --> 00:17:14,240
Adán, ven.

109
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
¿Cómo van las cosas, Adán?

110
00:17:31,120 --> 00:17:33,360
Bastante bien. El viaje a
Hamburgo fue un éxito,

111
00:17:33,600 --> 00:17:35,440
salió a la perfección.

112
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
Ese Konrad
sí que es un personaje.

113
00:17:38,560 --> 00:17:43,120
Sí que lo es, y un gran fan
de tu abuelo.

114
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
Aunque no muy fan tuyo,
me temo.

115
00:17:46,000 --> 00:17:49,920
Ah, bueno, con tal de que haga
lo que necesitamos que haga.

116
00:17:51,520 --> 00:17:54,960
Entonces, ¿conseguiste los documentos de Safed?

117
00:17:55,280 --> 00:17:56,880
Sí.

118
00:17:57,680 --> 00:18:00,480
Este es un proyecto muy lucrativo, Adan, y necesitamos proyectos lucrativos ahora mismo.

119
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
Este es un proyecto muy lucrativo, Adán,
y necesitamos proyectos lucrativos ahora mismo.

120
00:18:03,520 --> 00:18:04,720
Entonces, ¿exactamente qué tan mal
está el negocio?

121
00:18:05,120 --> 00:18:06,560
Entonces, ¿exactamente qué tan mal
está el negocio?

122
00:18:06,720 --> 00:18:07,840
El negocio está bien, pero...

123
00:18:08,000 --> 00:18:09,520
Podría estar mejor.

124
00:18:09,520 --> 00:18:12,080
Siempre podría estar
mejor, ¿no?

125
00:18:15,120 --> 00:18:17,840
No pierdas de vista el objetivo, Adán,
esto es trabajo. Este es tu futuro.

126
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
¿Ah, sí? ¿Este es mi futuro?

127
00:18:19,920 --> 00:18:20,880
Sí, este es tu futuro.

128
00:18:21,200 --> 00:18:22,320
¡Suena intimidante!

129
00:18:22,720 --> 00:18:24,400
Muy bien, ya basta.

130
00:18:24,560 --> 00:18:27,280
La incesante producción de formas
conduce a su incesante destrucción...

131
00:18:27,440 --> 00:18:31,760
Escucha, Adán, no vine aquí para
meterme en otra discusión contigo.

132
00:18:31,840 --> 00:18:35,920
¿No crees que hay algo malo
en construir, reconstruir

133
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
y renovar todos estos espacios vacíos
aquí cuando ¡ni siquiera vive nadie en ellos!

134
00:18:39,680 --> 00:18:41,360
¿Qué vamos a hacer después?

135
00:18:41,520 --> 00:18:45,200
¿Ir a otra parte y construir otra Alemania
porque nadie quiere vivir en esta?

136
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
¡Escúchame bien ahora, Adán!

137
00:18:48,160 --> 00:18:51,360
Existe algo llamado economía,

138
00:18:51,600 --> 00:18:52,880
¿lo sabes?

139
00:18:53,280 --> 00:18:56,400
¡Ah, sí, la economía!
¡Eso lo explica todo!

140
00:18:56,400 --> 00:19:00,320
Todos los edificios vacíos que levantamos aquí
y que vamos a levantar en Palestina.

141
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
¡En Israel!

142
00:19:02,080 --> 00:19:04,320
¿Por qué no traer de vuelta
a los judíos aquí?

143
00:19:05,280 --> 00:19:08,160
Sí, es lo que Alemania debió
haber hecho hace 50 años,

144
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
recortar un pedazo
de Baviera o algo así.

145
00:19:10,400 --> 00:19:12,560
¿Por qué robarles tierra
a los palestinos?

146
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
¿Porque no existen?
¿Como nosotros no existíamos?

147
00:19:15,760 --> 00:19:18,400
¿Qué estás diciendo por Dios?

148
00:19:20,560 --> 00:19:26,880
De verdad desearía que usaras algo de esta... energía

149
00:19:28,640 --> 00:19:32,800
y la dirigieras hacia cosas más positivas...

150
00:19:33,840 --> 00:19:36,800
Como tu trabajo... o
tu familia.

151
00:19:37,600 --> 00:19:39,440
¿Qué se supone que significa eso?

152
00:19:40,080 --> 00:19:43,600
¡Te necesitamos, Adán, ahora mismo!

153
00:19:44,480 --> 00:19:48,240
Tu hermano te necesita.
Tu abuelo te necesita...

154
00:19:48,400 --> 00:19:51,440
Tu abuelo no está bien.

155
00:19:52,000 --> 00:19:54,880
¿Qué quieres decir...
está peor?

156
00:19:56,720 --> 00:19:59,600
Está confundido.

157
00:20:02,400 --> 00:20:06,720
Piensa que ha sido abandonado.

158
00:20:07,440 --> 00:20:10,640
Se queja como un bebé.

159
00:20:12,160 --> 00:20:16,640
A veces, no sé,
habla con gente que no está ahí.

160
00:20:20,000 --> 00:20:24,240
Se mete en discusiones, se altera.

161
00:20:26,000 --> 00:20:31,520
Es demasiado para tu madre
y para mí.

162
00:21:12,400 --> 00:21:13,920
Hola, Anna.

163
00:21:15,040 --> 00:21:16,800
Hola, Adán, cariño.

164
00:21:16,960 --> 00:21:19,520
Hola. ¡Vaya que luces
fresco como una brisa de primavera!

165
00:21:19,680 --> 00:21:22,400
¡Ay, ya basta!

166
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
Pasen, ya casi terminamos.

167
00:21:37,520 --> 00:21:38,720
¡Adán! ¡Me mordió!

168
00:21:38,960 --> 00:21:39,600
¡Socorro!

169
00:21:40,160 --> 00:21:42,800
¡No te preocupes, Boyczek!
¡Yo te salvaré!

170
00:21:45,840 --> 00:21:47,920
¡Me mordió! ¡Socorro!

171
00:21:57,120 --> 00:21:59,680
¡Hola, abuelo!

172
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
¡Hola, papá!

173
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
Ah, Adán.

174
00:22:13,760 --> 00:22:15,840
¡Me mordió! ¡Socorro!

175
00:22:20,960 --> 00:22:24,320
¿Cómo estás, muchacho?

176
00:22:24,320 --> 00:22:25,360
¿Cómo estás, abuelo?

177
00:22:25,600 --> 00:22:29,120
¡Mejor que nunca,
y cada vez mejor!

178
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Hola, papá Neumann.

179
00:22:31,440 --> 00:22:32,640
¿Y tú quién diablos eres?

180
00:22:32,880 --> 00:22:35,920
¿Quién es ella? ¿Quién es esta persona?

181
00:22:36,160 --> 00:22:39,840
Abuelo, pórtate bien. Ella
es Anna, mi novia Anna.

182
00:22:40,720 --> 00:22:42,960
Fuimos a montar a caballo juntos
hace unas semanas,

183
00:22:42,960 --> 00:22:43,920
¿recuerdas?

184
00:22:44,960 --> 00:22:47,760
No recuerdo que
nadie me haya golpeado.

185
00:22:51,520 --> 00:22:53,760
Sentémonos, por favor. Todo está listo.

186
00:22:55,120 --> 00:22:57,360
De hecho, me fue bastante bien

187
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
en los Juegos Olímpicos de 1936,

188
00:23:02,800 --> 00:23:03,840
¿recuerdas?

189
00:23:04,160 --> 00:23:08,560
¡No se pueden superar seis medallas
de oro en equitación, escuchen!

190
00:23:09,840 --> 00:23:12,880
Abraham, no competiste
en los Juegos Olímpicos de Berlín,

191
00:23:13,120 --> 00:23:15,600
¡y mucho menos en el equipo alemán!

192
00:23:15,760 --> 00:23:21,840
Ahora por favor ven y siéntate.
¿Boyczek? Ven y siéntate.

193
00:23:22,960 --> 00:23:26,720
¿Qué es esto?
¡¿Cerdo otra vez?!

194
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
Oh, papá, no seas
tan ogro malicioso.

195
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
Problemas, todo se trata de problemas.

196
00:23:44,880 --> 00:23:48,400
Me avisas si este... ogro

197
00:23:48,400 --> 00:23:50,720
te da algún problema, ¿oyes?

198
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
Por supuesto, papá Neumann.

199
00:23:55,200 --> 00:24:00,080
Una vez tuve un socio en
Nueva York, Mordecai Hirsch,

200
00:24:00,480 --> 00:24:05,600
que tenía dos esposas, una en
Nueva York y otra en Düsseldorf.

201
00:24:06,000 --> 00:24:11,040
Todo el mundo sabía que tenía dos esposas,
excepto las propias esposas.

202
00:24:11,600 --> 00:24:14,560
Un día, alguien se descuidó
y dijo algo

203
00:24:14,720 --> 00:24:18,320
que llevó a la esposa de Nueva York a
enterarse de la otra esposa.

204
00:24:18,560 --> 00:24:21,840
Estaba furiosa. Le gritó
a su esposo:

205
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
¿cómo puedes hacerme pasar por tonta
delante de todos nuestros amigos?

206
00:24:25,360 --> 00:24:30,800
Si vas a tener otra esposa,
¡debería ser la primera en saberlo!

207
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
Él dijo:

208
00:24:34,240 --> 00:24:38,880
¡Oh, bueno, si eso es por lo que estás tan
preocupada y alterada, no te preocupes!

209
00:24:39,120 --> 00:24:41,680
Te voy a contar un secreto.

210
00:24:41,920 --> 00:24:45,360
Tengo una tercera esposa en Israel

211
00:24:45,760 --> 00:24:47,600
que ninguno de mis amigos conoce

212
00:24:47,680 --> 00:24:50,320
¡y ahora tú sí!

213
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
Así que todo está bien ahora.

214
00:24:57,120 --> 00:25:00,800
¡Boyczek! Ven aquí y siéntate.

215
00:25:10,320 --> 00:25:14,320
¡Boyczek! ¡Usa tu tenedor!

216
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
¿Te acuerdas de mi hermano?

217
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
¡Tenía tres esposas! ¡Imagina eso!

218
00:25:22,720 --> 00:25:25,920
No, papá, él no tenía tres esposas.

219
00:25:26,720 --> 00:25:29,440
Tenía una esposa y dos hijas.

220
00:25:30,160 --> 00:25:33,840
Nunca pisó la ciudad de Nueva York.

221
00:25:34,320 --> 00:25:37,040
Y bien, ¿cómo va el trabajo, Anna?

222
00:25:38,320 --> 00:25:40,240
Bien, muy bien. De hecho, estoy investigando...
[Nota: se cruza con la siguiente línea]

223
00:25:40,240 --> 00:25:45,760
Como dijeron los sabios:
¡No hay muerte sin pecado!

224
00:25:47,680 --> 00:25:49,920
¡Ninguna muerte! ¡Ninguna muerte!

225
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
¡¿Quién es ese?!

227
00:27:05,920 --> 00:27:07,520
¿Qué pasa, abuelito?

228
00:27:07,600 --> 00:27:11,360
Ese viejo, ese viejo.

229
00:27:12,160 --> 00:27:15,200
¿Qué está haciendo ahí dentro?

230
00:27:16,320 --> 00:27:20,160
¡Está atrapado en esa jaula de cristal!

231
00:27:20,320 --> 00:27:22,960
No, abuelito, no, ese
no es otro hombre,

232
00:27:23,280 --> 00:27:26,000
ese eres tú... es tu reflejo.

233
00:27:28,080 --> 00:27:32,960
Por favor, Konrad. Ayúdame a sacarlo.

234
00:27:33,520 --> 00:27:37,680
No puede quedarse ahí dentro, va a morir.

235
00:27:38,160 --> 00:27:42,480
Por favor, Konrad, ayuda solo esta vez.

236
00:27:42,960 --> 00:27:45,440
Solo esta vez.

237
00:27:46,880 --> 00:27:49,360
¡Ninguna muerte! ¡Ninguna muerte!

238
00:27:50,480 --> 00:27:53,200
Abuelito, escúchame, todo
va a salir muy bien.

239
00:27:53,520 --> 00:27:56,320
De acuerdo, abuelito, no
te preocupes, lo sacaremos.

240
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
¡Levanta los brazos!
¡Imagina que son alas!

241
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
¡Dijiste...

242
00:28:10,880 --> 00:28:12,880
dijiste que podías sacarlo!

243
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
¡Sácalo!

244
00:28:15,360 --> 00:28:18,400
Sí, está bien, tienes razón. Mira.

245
00:28:18,480 --> 00:28:20,880
Vamos, ven entonces.

246
00:28:21,200 --> 00:28:22,640
¡Escucha!

247
00:28:22,800 --> 00:28:26,080
Dice que tienes que darte la vuelta.

248
00:28:26,240 --> 00:28:27,120
¿Qué?

249
00:28:27,200 --> 00:28:28,080
¡Date la vuelta!

250
00:28:28,320 --> 00:28:31,040
Si te das la vuelta, él puede
salir del espejo.

251
00:28:31,200 --> 00:28:33,360
Pero solo si te das la vuelta.

252
00:28:33,440 --> 00:28:36,000
¿A espaldas mías?

253
00:28:36,240 --> 00:28:38,480
¿Para que pueda apuñalarme
mientras no miro?

254
00:28:38,800 --> 00:28:39,680
¡No!

255
00:28:39,920 --> 00:28:42,160
No, ¡no lo creo!

256
00:28:42,480 --> 00:28:46,640
¿Crees que soy lo suficientemente estúpido
como para caer en ese truco...?

257
00:28:47,600 --> 00:28:49,680
¡Tú y los demás!

258
00:28:51,440 --> 00:28:53,360
¡Debieron haberte dejado en el Gulag,

259
00:28:54,000 --> 00:28:58,880
en Birobidzhán, a congelarte allá afuera
con los chinos y los yaks!

260
00:29:01,200 --> 00:29:03,760
¿Por qué? ¿Por qué tú?

261
00:29:05,520 --> 00:29:09,120
¿Por qué tú sabes todos los secretos...

262
00:29:10,960 --> 00:29:13,280
y yo no?

263
00:29:14,320 --> 00:29:16,960
¡A las colinas, vete de aquí!

264
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
¡Muy lejos!

265
00:29:18,960 --> 00:29:20,880
No quiero verte más.

266
00:29:29,920 --> 00:29:30,160
ORE BRIBNG

267
00:29:31,040 --> 00:29:31,280
ORE BRIS

268
00:29:34,320 --> 00:29:34,560
AX

269
00:29:35,520 --> 00:29:35,840
WAY

270
00:29:36,000 --> 00:29:36,880
WAY

271
00:29:37,200 --> 00:29:37,440
BS WAX

272
00:29:37,520 --> 00:29:38,160
OBS WAY

273
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
OBS WAX

274
00:30:23,920 --> 00:30:28,480
Qué fácil es engañarse a uno mismo
sobre casi todo.

275
00:32:18,480 --> 00:32:20,320
He bebido demasiado.

276
00:33:05,680 --> 00:33:07,520
Vayamos por ahí.

277
00:33:37,760 --> 00:33:39,920
¡Hola, papá Neumann!

278
00:33:42,800 --> 00:33:45,600
Será mejor que te deje solo.

279
00:33:50,080 --> 00:33:54,320
¡Al menos Jakob Frank
decía lo que pensaba

280
00:33:54,480 --> 00:33:58,320
y pensaba lo que decía!
¡Ah! ¡Qué sabes tú!

281
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
¡Abuelito!

282
00:34:00,960 --> 00:34:04,480
¡Vete, tú! Vete ahora,

283
00:34:05,520 --> 00:34:08,640
no lo soporto, no me deja en paz,

284
00:34:09,600 --> 00:34:12,080
¿Qué he hecho yo para merecer esto?

285
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
¿Quién no te deja en paz, abuelito?

286
00:34:14,640 --> 00:34:16,720
¿De dónde saliste?

287
00:34:17,120 --> 00:34:20,400
Anna y yo estábamos dando una vuelta por atrás.
Debiste haber venido.

288
00:34:20,640 --> 00:34:23,600
¡Pues habría ido si me hubieran invitado!

289
00:34:23,760 --> 00:34:26,240
¡Sí te invitamos, abuelito!

290
00:34:26,720 --> 00:34:30,000
Da una vuelta, abuelito.

291
00:34:31,520 --> 00:34:33,520
¿Con quién estabas hablando ahí dentro?

292
00:34:33,680 --> 00:34:38,160
Ah, con unos amigos, con Natán,
es decir, conmigo mismo.

293
00:34:38,800 --> 00:34:42,560
No te preocupes por eso.

294
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
¡Preocúpate por ti mismo!

295
00:34:45,600 --> 00:34:46,560
¿Qué quieres decir?

296
00:34:46,800 --> 00:34:51,920
No te mientas a ti mismo.
Eso es todo lo que tengo que decirte.

297
00:34:52,240 --> 00:34:55,360
No tienes tiempo para eso.

298
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Tienes que seguir las cosas
tal como se presentan.

299
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
Dolor, ansiedad, confusión,

300
00:35:02,400 --> 00:35:05,760
todos los malos sentimientos indican
el dolor de Dios,

301
00:35:06,000 --> 00:35:09,120
dolor sin fin.

302
00:35:09,280 --> 00:35:14,880
El dolor de Dios que estamos
aquí en la tierra para reparar.

303
00:35:15,840 --> 00:35:19,040
Pero, ¿cómo nos ponemos a reparar?

304
00:35:20,000 --> 00:35:25,040
Todo habla, pero hemos
perdido nuestra capacidad de oír.

305
00:35:26,560 --> 00:35:30,320
Pero tú, Adán, tú
oyes muy bien.

306
00:35:30,400 --> 00:35:33,600
Para eso te necesitamos, para oír,
¡para oír las voces!

307
00:35:36,960 --> 00:35:40,800
Desperdicié la mayor parte de mi vida,

308
00:35:43,200 --> 00:35:46,560
La vida es corta,
pero somos muy débiles.

309
00:35:47,600 --> 00:35:51,360
¡Pero tú aún tienes tiempo!

310
00:35:52,480 --> 00:35:54,880
¿Un poco de café?

311
00:35:55,200 --> 00:35:58,560
¡Harías bien en escucharme!

312
00:35:58,720 --> 00:36:01,600
Si no lo haces, te arrepentirás no solo
durante el tiempo de tu vida

313
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
sino por la eternidad.

314
00:36:04,240 --> 00:36:09,600
¡No creas que no he estado
planeando las cosas todo este tiempo!

315
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Han vuelto ahora.

316
00:36:15,280 --> 00:36:16,080
Ves...

317
00:36:16,640 --> 00:36:19,200
...¡realmente pusimos las cosas en marcha!

318
00:36:19,520 --> 00:36:22,000
¿Puedes verlos?

319
00:36:23,840 --> 00:36:26,960
Dicen que quieren hablar contigo.

320
00:36:27,200 --> 00:36:31,200
¿Podrías decir hola?

321
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
Adán, por favor.
¿Quieres al menos decir hola? Por favor.

322
00:36:36,880 --> 00:36:40,000
...para ser educado.

323
00:37:47,360 --> 00:37:48,640
Si haces el favor.

324
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Gracias, Helga.

325
00:37:59,680 --> 00:38:03,200
Adán, mira quién vino.

326
00:38:03,760 --> 00:38:06,640
Buenas noches, Adán.

327
00:38:15,840 --> 00:38:17,440
Te ves muy gracioso.

328
00:38:18,640 --> 00:38:20,160
Tú también te ves muy bien.

329
00:38:22,480 --> 00:38:26,240
¡Por los fanáticos y los tiranos!

330
00:38:26,880 --> 00:38:30,240
¡Y a cada cual lo suyo!

331
00:38:34,240 --> 00:38:42,000
¡Que el mal sea encontrado y sometido
por su hermano mayor, el tiempo!

332
00:38:42,000 --> 00:38:44,720
Creo que esto es lo que
querías ponerte esta noche.

333
00:38:44,880 --> 00:38:46,480
Oh. No.

334
00:38:46,480 --> 00:38:47,840
¿Qué estás tratando de hacerme?

335
00:38:48,160 --> 00:38:50,880
No importa, abuelito, ¿eh?

336
00:38:50,960 --> 00:38:53,680
Mientras no entiendas, está bien.

337
00:39:16,160 --> 00:39:19,280
Adán, ¿todo bien?

338
00:39:19,440 --> 00:39:20,640
Sí, madre.

339
00:39:40,640 --> 00:39:45,440
Abuelito, ¿cuándo quieres hacer
ese viaje en barco que te prometí?

340
00:39:46,480 --> 00:39:47,440
¿Viaje en barco?

341
00:39:48,000 --> 00:39:50,560
Sí, ¿qué tal la próxima semana?

342
00:39:53,440 --> 00:39:57,520
Los masones manejan las líneas de barcos...

343
00:39:57,680 --> 00:39:58,400
...¿sabes?

344
00:39:59,120 --> 00:40:00,960
Así que subiremos a un barco masón

345
00:40:00,960 --> 00:40:03,360
y flotaremos por las vías fluviales secretas de Berlín,
¿de acuerdo, abuelito?

346
00:40:03,360 --> 00:40:05,440
¡Navegaremos hacia...
[Nota: se cruza con la siguiente línea]

347
00:40:06,800 --> 00:40:10,880
Ah, no lo harás, Adán.
No se permite flotar.

348
00:40:10,960 --> 00:40:14,080
Oigan, ¿cómo le hablan así?

349
00:40:14,240 --> 00:40:17,440
¡Ya no es un niño, somos hombres!

350
00:40:17,600 --> 00:40:21,760
¡Navegaremos si queremos navegar!

351
00:40:22,880 --> 00:40:29,760
Te conozco. Sé lo que estás haciendo,
trol judío del este. No eres de fiar.

352
00:40:32,720 --> 00:40:38,160
Haremos un viaje en barco, ¿verdad, Adán?

353
00:40:39,280 --> 00:40:45,760
Y navegaremos, y no solo
a través de las aguas...

355
00:40:47,840 --> 00:40:50,480
¡...a través de los siglos!

356
00:40:50,880 --> 00:40:52,960
¿Qué te parece eso, mamá trol?

357
01:38:48,000 --> 00:41:42,160
Adán, deja todo atrás.

358
01:41:42,960 --> 01:41:46,560
Nunca desperdicies tu precioso tiempo.

359
01:41:48,320 --> 01:41:52,720
No intentes entenderlo todo.

360
01:41:54,240 --> 01:41:57,360
No se trata de entender,

361
01:41:57,840 --> 01:42:01,840
se trata de reparar el universo...

362
01:42:02,640 --> 01:42:08,480
¿Has considerado alguna vez, Adán, que en todos los
Mesías anteriores,

363
01:42:10,320 --> 01:42:14,560
un día, Ruaj HaMashíaj se asomó

364
01:42:15,600 --> 01:42:20,160
y vio que esa generación
aún no estaba lista

365
01:42:21,280 --> 01:42:25,760
ni era digna de recibirlo?

366
01:42:27,520 --> 01:42:29,120
Tal vez.

367
01:42:29,120 --> 01:42:32,240
Tal vez sea la generación actual

368
01:42:34,320 --> 01:42:37,920
la que está lista para ello.

369
01:42:38,960 --> 01:42:42,240
Abuelo, ¿qué es la fe hoy en día?

370
01:42:42,960 --> 01:42:44,560
La fe.

371
01:42:45,360 --> 01:42:49,440
La fe es la admiración que siento

372
01:42:51,120 --> 01:42:53,920
cuando miro el agua.

373
01:42:55,440 --> 01:43:00,080
Es como si hubiera pasado ayer.

374
01:43:01,760 --> 01:43:04,640
Estaba parado en la orilla del Danubio,

375
01:43:04,720 --> 01:43:07,360
y estábamos mirando
el reflejo del agua.

376
01:43:07,920 --> 01:43:10,640
Me sentí como atraído

377
01:43:11,680 --> 01:43:15,360
La luz comenzó a infiltrarse en mí,

378
01:43:16,000 --> 01:43:19,680
y yo, a sumergirme en ella.

379
01:43:21,120 --> 01:43:25,840
Estaba nadando, volando, bailando,

380
01:43:27,760 --> 01:43:32,640
y me volví uno, uno con Dios.

381
01:43:35,360 --> 01:43:39,760
Fue el día más hermoso de mi vida.

382
01:43:40,720 --> 01:43:46,160
Oh, Adán, si pudieras saber
lo hermoso que fue.

383
01:43:58,240 --> 01:44:01,520
Luego desperté en la orilla,

384
01:44:02,560 --> 01:44:04,960
con esta piedra en la mano.

385
01:44:06,080 --> 01:44:08,240
Tómala, Adán.

386
01:44:09,280 --> 01:44:13,280
Es tu determinación, y te mostrará el camino correcto.

387
01:44:19,680 --> 01:44:23,360
Adán, cuando te miro,

388
01:44:24,400 --> 01:44:28,640
me recuerdas a Sabbatai Sevi.

389
01:45:54,800 --> 01:45:55,120
VERIT

390
01:46:52,960 --> 01:46:56,560
¿Oyes esas hojas llamándonos, Boyczek?

391
01:46:56,800 --> 01:47:00,080
¿Oyes esas hojas llamándonos, Boyczek?

392
01:47:00,480 --> 01:47:00,880
C

393
01:47:02,320 --> 01:47:05,040
Tenemos que irnos.

394
01:47:21,200 --> 01:47:21,920
¿Adán?

395
01:47:22,640 --> 01:47:23,840
Sí, papá.

396
01:47:24,080 --> 01:47:26,880
El abuelo falleció.

397
01:47:27,200 --> 01:47:28,880
¿Qué?

398
01:47:31,280 --> 01:47:32,320
¿Cómo?

399
01:47:32,880 --> 01:47:35,440
Hace unas horas.

400
01:47:35,760 --> 01:47:37,760
¿Vienes?

401
01:50:08,160 --> 01:50:10,880
Hasta el coyote parece reírse.

402
01:50:11,360 --> 01:50:14,000
¿Tal vez sea el recién nacido Januarius?

403
01:50:14,240 --> 01:50:17,040
¿O tal vez el viejo sea el viejo Sekujada?

404
01:50:18,720 --> 01:50:23,040
Las gotas de agua que humedecen mi frente
me susurran...

405
01:50:28,720 --> 01:50:30,880
¿Qué es esto?

406
01:50:37,600 --> 01:50:39,760
¿Qué es esto?

407
01:50:40,960 --> 01:50:44,400
¡Bien hecho!
¡Lo logramos, sigue vivo!

408
01:50:44,880 --> 01:50:48,240
¿Ya jugaste lo suficiente?

409
01:50:48,960 --> 01:50:51,280
¡Ah, estás aquí!

410
01:50:52,400 --> 01:50:54,720
Quería hablar contigo. ¿Vienes?

411
01:50:55,280 --> 01:50:57,280
Sí, voy.

412
01:51:03,760 --> 01:51:05,680
¿Por qué no me hablas?

413
01:51:07,440 --> 01:51:10,960
Algunas cosas nunca se pueden expresar con palabras.

414
01:51:12,400 --> 01:51:16,480
Y algunas cosas deben
expresarse con palabras.

415
01:51:16,960 --> 01:51:19,920
Las palabras pueden ser muy opresivas.

416
01:51:21,120 --> 01:51:26,960
Sí, pero a veces
son lo único que tenemos.

417
01:51:28,480 --> 01:51:30,800
BM5516 BM5516

418
01:53:10,720 --> 01:53:11,120
0

419
01:53:27,120 --> 01:53:32,000
En el principio no fue la palabra,
sino la retirada de Dios.

420
01:53:33,520 --> 01:53:34,800
¿Qué?

421
01:53:35,920 --> 01:53:39,040
Vamos, Adán, me oyes perfectamente.

422
01:53:41,280 --> 01:53:44,400
Por fin me he harto
de hablar solo.

423
01:53:44,720 --> 01:53:46,880
Puedes oír porque eres

424
01:53:46,960 --> 01:53:49,760
uno de la serie de encarnaciones del Mesías.

425
01:53:50,320 --> 01:53:55,040
Una de las almas que
no necesita ser sanada...

426
01:54:28,240 --> 01:54:31,200
EL DESPERTAR DE LA INTELIGENCIA

427
01:54:31,440 --> 01:54:32,240
TO DE LA INTELIGENCIA

428
01:54:32,640 --> 01:54:33,120
DE LA INTELIGENCIA

429
01:57:06,720 --> 01:57:09,840
Bendito el que
cree sin ver.

430
01:57:11,200 --> 01:57:13,840
¿Quién eres?
¿Por qué mehablas?

431
01:57:14,480 --> 01:57:18,000
Soy Abraham Natán Benjamín,
hijo de Elisá Hayyim,

432
01:57:18,400 --> 01:57:21,440
también conocido por lo tanto
como Elisá Hayyim Ashkenazi,

433
01:57:21,680 --> 01:57:25,200
o por mis detractores,
como Natán de Gaza.

434
01:57:26,160 --> 01:57:27,440
Y tú hablaste con mi abuelo.

435
01:57:28,000 --> 01:57:28,560
Sí.

436
01:57:29,520 --> 01:57:31,120
¿Sobre qué?

437
01:57:31,520 --> 01:57:34,720
El tiempo, la redención,
las ruinas de la historia...

438
01:57:46,720 --> 01:57:50,400
Sabbetai también al principio temía creer,

439
01:57:51,200 --> 01:57:53,280
convencido de que simplemente estaba enfermo...

440
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
Veo que estás desanimado,

441
01:57:57,120 --> 01:57:59,440
pero pregúntate si puedes creer,

442
01:58:00,480 --> 01:58:02,720
y mira lo que dices.

443
01:58:06,080 --> 01:58:09,120
El mal que hay en ti, Adán,

444
01:58:10,080 --> 01:58:13,200
no debes intentar combatirlo,

445
01:58:13,440 --> 01:58:17,200
sino más bien elevarlo a un nivel sagrado.

446
01:58:18,480 --> 01:58:22,320
En este momento, la transgresión de la ley
no solo está permitida,

447
01:58:22,560 --> 01:58:26,480
sino que de hecho es necesaria.

448
02:00:00,560 --> 02:00:00,880
NF

449
02:00:26,480 --> 02:00:30,400
No hay muerte sin pecado.

450
02:01:01,760 --> 02:01:05,680
La fe es lo más difícil.

451
02:01:06,640 --> 02:01:09,920
Es la relación divina.

452
02:01:16,560 --> 02:01:19,280
Estás atado a Dios como
la llama al carbón,

453
02:01:19,840 --> 02:01:22,720
tú, que ves.

454
02:01:22,960 --> 02:01:28,560
Desde el principio Dios se manifestó
retirándose en sí mismo.

455
02:01:30,000 --> 02:01:33,120
Pero ¿por qué se retiró Dios en sí mismo?

456
02:01:33,680 --> 02:01:36,080
¿Por qué se desterró al exilio?

457
02:01:37,280 --> 02:01:39,040
...sí, ¿por qué?

458
02:01:41,520 --> 02:01:44,480
Si los recipientes no se hubieran roto,

459
02:01:44,640 --> 02:01:47,360
todo habría permanecido en su lugar.

460
02:01:47,840 --> 02:01:51,440
Ahora todo está descolocado.

461
02:01:51,600 --> 02:01:56,000
Ahora todo es imperfecto y deficiente,
roto y caído.

462
02:01:56,640 --> 02:02:00,480
Sí. Es verdad.
Todo cambia.

463
02:02:01,600 --> 02:02:05,760
¿Tengo que sufrir por las caídas
del resto de la humanidad?

464
02:02:06,240 --> 02:02:10,720
¿No es así?
¿No es por eso que sufres?

465
02:02:12,880 --> 02:02:15,760
Ahora es el fin.

466
02:02:16,880 --> 02:02:20,720
La redención surge
sobre las ruinas de la historia.

467
02:02:55,360 --> 02:02:57,920
Fui enviado a ti
desde el poder,

468
02:02:58,560 --> 02:03:02,400
y he venido a aquellos pocos
a través de los siglos

469
02:03:02,720 --> 02:03:06,400
con la capacidad distintiva
de oír, de escuchar...

470
02:03:12,800 --> 02:03:15,760
Para escuchar
los sonidos divinos

471
02:03:16,080 --> 02:03:20,320
que el resto se ha tapado los oídos
con la cera del miedo.

472
02:03:26,000 --> 02:03:31,360
Solo se me puede encontrar
mientras no tengas miedo.

473
02:03:36,480 --> 02:03:41,040
¿Puedes oír el silencio, Adán?

474
02:03:41,440 --> 02:03:44,880
Mírame
cuando reflexiones,

475
02:03:46,640 --> 02:03:48,880
cuando oigas.

476
02:03:52,560 --> 02:03:55,440
Te estamos esperando.

477
02:03:56,160 --> 02:03:59,600
La tierra es paciente y misericordiosa.

478
02:04:02,480 --> 02:04:06,000
Son tu conocimiento y tus sueños,

479
02:04:07,440 --> 02:04:10,320
tu hambre y tu sed,

480
02:04:11,520 --> 02:04:14,560
tus inquietudes y alegrías...

481
02:04:17,840 --> 02:04:20,960
es la belleza
que vive en tus ojos,

482
02:04:24,320 --> 02:04:27,280
el anhelo en tu corazón,

483
02:04:31,280 --> 02:04:33,760
la vida en tu alma.

484
02:04:40,720 --> 02:04:41,040
K

485
02:04:49,120 --> 02:04:51,520
La tierra eres tú.

486
02:04:55,120 --> 02:04:57,760
Si tú no fueras,

487
02:04:58,880 --> 02:05:02,000
la tierra no sería.

488
02:05:24,480 --> 02:05:24,720
Matson

489
02:05:24,880 --> 02:05:25,200
son

490
02:06:04,560 --> 02:06:05,280
HYU

491
02:06:39,200 --> 02:06:39,440
HAI

492
02:06:40,240 --> 02:06:40,720
SHANGH

493
02:06:41,520 --> 02:06:41,760
NDON

494
02:08:22,960 --> 02:08:25,200
Si quieres conocer el paraíso, haz un viaje a Tulum.

495
02:08:25,200 --> 02:08:25,680
Si quieres conocer el paraíso

496
02:08:25,680 --> 02:08:27,680
Si quieres conocer el paraíso, haz un viaje a Tulum.

497
02:08:27,680 --> 02:08:33,280
aeromexico

498
02:09:00,160 --> 02:09:03,200
Me parece
como si ya hubiera estado aquí antes...

499
02:12:04,240 --> 02:12:07,920
Cuando cierro los ojos
me siento transparente,

500
02:12:12,000 --> 02:12:15,520
me convierto en esta luz y soy.


